The veteran Polish film-maker’s latest movie stars a donkey – and is up for an Oscar. He talks about how he became a donkey whisperer to get the best performance, his career as a painter and playing a villain in The Avengers