Xbox Game Pass will soon be home to Riot Games titles like League of Legends and Valorant, with exclusive in-game perks and rewards.