Astronomers pouring over 200,000 Hubble images have made a ghostly discovery. They uncovered an exceedingly tiny glow in the sky—which does not come from plan