Reports of a diabetes tsunami are hiding a key part of the picture. There’s a good reason the numbers are increasing.