Telstra said a “misalignment of databases” rather than hacking was responsible for the breach, the latest large-scale privacy breach to strike big Australian companies.