Masks can feel like a thing of the past in the US – but experts are once again advising them as Covid, flu and RSV surge simultaneously