With decades of songs to choose from, the 73-year-old delivers signature dead-pan banter among and hit after hit to a willing, sold-out crowd