The dance-off is a riveting, time-honored combat scenario — and no more so than in the exhilarating “Naatu Naatu” (“spice”) extravaganza in the Indian Telugu-language blockbuster RRR. In director S.S. Rajamouli’s 1920s-set action drama epic, the musical numbe…