Shooting to fame as a teenager with the Royal Ballet, Grey won international acclaim as a dancer and was artistic director of the company that became English National Ballet