Novelty guitars emblazoned with the face of the cartoon cat are now changing hands for $1,000 thanks to ‘post-punk irony’