Government rebuffs union offer to suspend action in return for talks, saying it can’t depart from review body’s recommendation