British banks and building societies expect to lend 23% less to home-buyers next year, taking mortgage volumes back to their level before the COVID pandemic after a two-year boom that lifted house prices by more than a quarter.