For years, researchers thought characteristics like weight and education had shared genetic roots. The real answer might lie in how people choose to pair up.