As three highly contagious respiratory viruses spread across the United States, straining hospitals and triggering drug shortages, health officials in some major cities and states are calling for a return to indoor masking.