Very low temperatures nearly five times as likely to cause death as hot weather for those with cardiovascular problems, study suggests