James Cameron and Sigourney Weaver's long-running friendship and collaboration reaches an unlikely pinnacle in “Avatar: The Way of the Water.”