From the onset of the disease through the point of androgen independence, where the tumour no longer responds to hormone restriction therapy, researchers have described prostate cancer cell dynamics at a single-cell resolution over the course of the disease.