The director has denied reports she refused to rework the DC sequel starring Gal Gadot and quit the project, and said that her Star Wars movie Rogue Squadron is still in active development