Researchers have characterised prostate cancer cell dynamics at a single-cell resolution across the timespan of the disease – from its beginning to the point of androgen independence, where the tumour no longer responds to hormone deprivation therapy.