Authorities often resort to bank loan regulation when the housing market overheats. The emergence of lightly regulated online intermediaries, however, can make it harder to curb speculation.