The game's fancy new ray tracing and DLSS features come at the expense of serious performance woes, many players say