The rapper spoke of his admiration for Hitler during the making of ‘The College Dropout,’ and even tried to use propaganda strategies inspired by the Nazis to boost his own fame, sources tell Rolling Stone