The bill, which will tighten what were already some of the nation’s strictest voting rules, represents a major victory for Republicans in their nationwide push to overhaul elections.