Apple has launched Freeform, a collaboration app that lets users preview files without leaving the board. Here's everything the app can do.