From hearing about the Break My Soul singer’s personal support to going to war with Harry’s brother, the second half of this supposed documentary series descends into full-blown reality TV