Hawkish central banks on both sides of the Atlantic raise rates and warn of further pain