A suspected parcel thief has been arrested after a huge pile reported stolen from one of Evri's delivery depots were found fly-tipped in woods.