Democrats in California and Virginia seized on a restrictive new law in Texas to motivate the party’s base voters in elections this fall.