The coolant leak forced the last-minute cancellation of a spacewalk by two Russian cosmonauts and could impact a return flight to Earth by three crew members