Pitt and Margot Robbie, and many razzle dazzle setpieces, help lift a story in no hurry to engage with the true-life nastiness of its era