Best new artist nominee Tobe Nwigwe didn’t expect to be considered when submitting his music to the Grammys, but like much of his life, he’s learned to embrace the unexpected