Record rainfall, which prompted an unprecedented flash flood emergency warning for New York City, turned streets into rivers and shut down subway services as water cascaded down platforms onto tracks.