Sinisa Mihajlovic, a former standout footballer in his native Serbia and then Italy, has died three years after being diagnosed with leukaemia