The case could be the first in the nation to allow the Supreme Court to weigh in on transgender students' rights to play on teams that match their gender identity.