On a wild day of bans, sudden U-turns and chaotic messaging, Musk abides by Twitter poll result that favoured restoring the accounts of reporters he accused of ‘doxxing’ him