Top Republicans in other states say they are examining how the Texas law’s unique “private right of action” enforcement structure could be used for similar abortion bans.