Investigation: Scores of patients in mental health units have died from physical illnesses that could have been avoided. Rebecca Thomas uncovers systemic issues in the health service that experts say are leading to the neglect of the vulnerable