A court tossed a case brought by four female track athletes who alleged Connecticut's transgender inclusion policy puts girls at a disadvantage.