The mortgage stress test is holding steady heading into 2023. For those boxed out of buying a home, is the alternative market an option? Here's what to know.