Dwarf Fortress, a quirky independent video game that has been free since its 2006 release, is now among the online marketplace Steam's best-sellers -- to the surprise of its US creators.