High on Life on Xbox Game Pass is a surprisingly creative first-person shooter in a weak year for the genre — but a lot will depend on how much you like the humor of Rick and Morty’s Justin Roiland.