The dance scene from Netflix's "Wednesday" quickly became iconic and inspired millions of copycats on TikTok. Here's what gives the peculiar routine its supernatural staying power.