The “Ellen DeGeneres Show” producer took to social media to pay tribute to the “So You Think You Can Dance” alum, after he was found dead in a Los Angeles motel room.