The incident last week underscored how Elon Musk’s personal concerns can influence his governance of a social media platform used by hundreds of millions of people.