In the Netflix documentary, Harry and Meghan talk about their battles with the media and why they stepped down as working members of Britain's royal family