Harrison Ford and Helen Mirren star in the latest spinoff, inspired by the modern Western drama. Here's how and when to stream it without cable.