ImagenAI, a startup offering a service that uses AI to personalize photo editing styles and apply them at scale, has raised $30 million.