With some work still left to be done on the $11.1 billion East Side Access megaproject, limited shuttle service will begin between Jamaica and Grand Central by the end of year, MTA officials said.