Astronomers say they have solved an outstanding problem that challenged our understanding of how the Universe evolved - the spatial distribution of faint satellite galaxies orbiting the Milky Way.