Director says he commissioned a scientific study that proves Leonardo DiCaprio’s character could not have survived ‘floating door’ scene with Kate Winslet’s Rose